Traballar co horario da Costa Leste dos EUA desde Europa significa que a túa xornada laboral local remata tarde: unha xornada de 9:00-17:00 ET cae ás 14:00-22:00 en Lisboa ou Londres, 15:00-23:00 en Madrid ou Berlín, e 16:00-00:00 en Atenas (desfasamentos segundo a base de datos tz da IANA, 2026f). Dúas veces ao ano a diferenza redúcese unha hora, porque os EUA e Europa cambian ao horario de verán en datas diferentes (segundo 15 U.S.C. §260a e a Directiva 2000/84/CE).
Resumo:
- Nova York ten 5 horas menos que Lisboa e Londres, 6 horas menos que Madrid e Berlín, e 7 horas menos que Atenas (segundo a base de datos tz da IANA, 2026f)
- Unha xornada laboral local estándar de 9:00-18:00 coincide con unha xornada de 9:00-17:00 ET durante 4 horas en WET/GMT, 3 horas en CET e 2 horas en EET
- As xanelas de diferenza de 2026 van do 8 de marzo ao 29 de marzo e do 25 de outubro ao 1 de novembro (segundo a base de datos tz da IANA, 2026f)
- Tomar a frase “dentro de 3 horas de EST” de xeito literal exclúe todos os fusos horarios europeos, xa que o máis próximo (WET/GMT) está a 5 horas de diferenza
Esta é unha guía de lectura para desenvolvedores que viven na UE e buscan anuncios remotos de empresas dos EUA. Cubre só o horario: que horas pide un anuncio e que responder. Onde podes vivir e como pode o empregador contratarte son preguntas separadas, tratadas na nosa guía sobre o que significa “autorizado para traballar nos EUA” nun anuncio de traballo remoto.
O teu solapamento coa Costa Leste dos EUA, fuso por fuso
Se traballas nun turno de 9:00-18:00 e o teu equipo dos EUA segue un horario de 9:00-17:00 Eastern, este é o solapamento resultante.
| Grupo de fuso horario | Horas de adianto respecto a Nova York | 9:00-17:00 ET en hora local | Solapamento con 9:00-18:00 local |
|---|---|---|---|
| WET/GMT (Lisboa, Dublín, Londres, as Illas Canarias) | 5 | 14:00-22:00 | 4 horas |
| CET (Madrid, Berlín) | 6 | 15:00-23:00 | 3 horas |
| EET (Atenas) | 7 | 16:00-00:00 | 2 horas |
WET/GMT é o grupo máis fácil para postos remote-first: 4 horas en directo con un equipo de Eastern, e a túa xornada principal queda fóra da noite tardía. As Illas Canarias están unha hora máis preto de Nova York que a España peninsular. En CET a xanela é de 3 horas, polo que probablemente estarás rematando a túa propia xornada mentres o equipo dos EUA vai xantar. Atenas ten 2 horas, e seguir a xornada dos EUA significa traballar ata a media noite.
Non tes que preocuparte polas variacións da diferenza horaria entre as cidades europeas ao longo do ano. Como todos os Estados membros da UE pasan ao horario de verán no mesmo instante, as 01:00 GMT (segundo a Directiva 2000/84/CE), e o Reino Unido aplica a mesma regra baixo a súa propia lei (segundo a Summer Time Order 2002), as diferenzas entre as zonas europeas mantéñense constantes; só oscila a diferenza cos EUA.
Como ler a redacción das horas no anuncio
“US hours” ou “US business hours” adoita referirse á xornada completa do leste dos EUA. Para un desenvolvedor en Madrid, isto significa que a túa xornada laboral abarca desde as 15:00 ata as 23:00. Como isto cubre toda a mañá e a tarde dos EUA, deberías preguntar ao recrutador se o empregador require que esteas activo durante toda a duración ou se só lles importa unha xanela específica de solapamento.
“EST” nun anuncio de traballo úsase moitas veces como unha etiqueta xenérica en lugar dun fuso horario preciso. Tecnicamente, EST é UTC-5 e só está en vigor desde principios de novembro ata principios de marzo. De marzo a novembro, a Costa Leste funciona con Eastern Daylight Time (EDT), que é UTC-4. Como os recrutadores adoitan escribir “EST” todo o ano para referirse a Eastern Time (ET), deberías comprobar a data actual para asegurarte de que non te equivocas nunha hora ao calcular a hora de inicio requirida.
“Within 3 hours of EST” é unha frase que pode levarte a descartarte sen necesidade. Se se interpreta literalmente, o requisito cubre o intervalo de UTC-8 a UTC-2. Ningún fuso horario europeo cumpre o requisito, xa que as zonas máis próximas, como Londres ou Lisboa, están 5 horas por diante de Eastern Time. O máis probable é que o recrutador estea usando unha redacción imprecisa para indicar que queren unhas poucas horas de solapamento diario. Pregunta polos requisitos específicos de solapamento antes de decidir que o posto non é viable.
“Core hours 10-4 ET” é a redacción máis viable para un desenvolvedor baseado na UE. Este requisito tradúcese en 15:00-21:00 en Lisboa ou Londres, 16:00-22:00 en Madrid ou Berlín, e 17:00-23:00 en Atenas. Esta xanela é moito máis fácil de xestionar que unha xornada laboral completa de EUA, xa que permite completar a maior parte das túas tarefas durante as túas horas de luz local.
Traduce cada frase de horario á túa propia hora local de inicio e fin antes de decidir se presentas a candidatura. Usa os desfasamentos UTC reais, e non a intuición, para ver se o posto de traballo empurra a túa xornada laboral cara á madrugada.
O intervalo do DST: dúas xanelas ao ano nas que cambia o solapamento
A diferenza horaria entre Europa e os EUA non é constante. O intervalo existe porque as dúas rexións seguen calendarios distintos para o horario de verán (DST). Cada Estado membro da UE adianta os reloxos ás 01:00 GMT o último domingo de marzo e atrasa ás 01:00 GMT o último domingo de outubro (segundo a Directiva 2000/84/CE). Pola contra, os EUA adiantan os reloxos ás 2 a.m. hora local o segundo domingo de marzo e atrasan ás 2 a.m. hora local o primeiro domingo de novembro (segundo 15 U.S.C. §260a).
Estas datas descoordinadas crean catro xanelas específicas nas que a diferenza horaria entre Europa e os EUA é unha hora menor (segundo a base de datos tz da IANA, 2026f):
- 8 de marzo ao 29 de marzo de 2026 (3 semanas)
- 25 de outubro ao 1 de novembro de 2026 (1 semana)
- 14 de marzo ao 28 de marzo de 2027 (2 semanas)
- 31 de outubro ao 7 de novembro de 2027 (1 semana)
Durante estes períodos, Europa está unha hora máis preto de Nova York. Unha xornada laboral de 9:00-17:00 ET vai de 13:00 a 21:00 en Lisboa ou Londres, 14:00-22:00 en Madrid ou Berlín, e 15:00-23:00 en Atenas. En Madrid, a xornada laboral dos EUA comeza ás 14:00 en vez de ás 15:00. Este cambio tamén amplía o teu posible solapamento cunha xornada local de 9:00-18:00 ata 5 horas en WET/GMT, 4 horas en CET e 3 horas en EET.
Engade estas catro xanelas ao teu calendario agora. Ao programar reunións recorrentes ou ao configurar a túa dispoñibilidade, fixa os teus compromisos en Eastern Time en vez da túa hora local. Isto garante que os teus colegas dos EUA non vexan ningún cambio na túa dispoñibilidade, aínda que o teu reloxo local cambie.
Horas do Pacífico desde Europa: a aritmética honesta
Os Ánxeles está 3 horas por detrás de Nova York todo o ano, así que a diferenza horaria coa Costa Oeste é maior que coa Costa Leste. Lisboa e Londres están 8 horas por diante dos Ánxeles, Madrid e Berlín 9 horas, e Atenas 10 horas (segundo a base de datos tz da IANA, 2026f).
Unha xornada laboral estándar do Pacífico de 9:00-17:00 obriga a estender o teu horario ata a madrugada. En Lisboa ou Londres, o turno vai de 17:00 a 01:00; en Madrid ou Berlín, é de 18:00 a 02:00; e en Atenas, estás traballando de 19:00 a 03:00. Se manteñes un horario laboral local típico de 9:00-18:00, o solapamento é case inexistente. Só conseguirás 1 hora de tempo compartido no grupo WET/GMT, mentres que os desenvolvedores en CET ou EET non terán ningún solapamento co horario estándar do equipo dos EUA.
Trata calquera anuncio de “US hours” dun equipo da Costa Oeste como un traballo de tarde e madrugada. Só deberías considerar estes postos se o anuncio especifica unha xanela principal de 3 horas ou menos, ou se a empresa é async-first e non require horas en directo. Sen estas condicións específicas, estarás traballando totalmente fóra do horario comercial europeo.
Que poñer na túa candidatura
Non escribas “flexible” na túa candidatura; non lle di nada a un recrutador. Dá datos concretos: o teu fuso horario, o teu desfasamento UTC e cantas horas de adianto tes respecto a Nova York. Por exemplo, se te candidatas desde España, escribe: “Madrid, CET, UTC+1, 6 horas de adianto respecto a Nova York.”
Despois comprométete cun bloque en Eastern Time, para que o recrutador non teña que facer contas. Se queres traballar un turno que remata ás 20:00 en Madrid, dilles que estás dispoñible de 8:00-14:00 ET. Durante as semanas de marzo e de finais de outubro a principios de novembro, cando os reloxos dos EUA e da UE están desincronizados, as mesmas horas locais pasan a ser 9:00-15:00 ET. Co intervalo en ET, a túa dispoñibilidade queda clara sexa cal sexa o cambio estacional.
Mantén esta información en dúas liñas na túa candidatura. Mantén a programación detallada nas túas propias notas. Cada empregador dos EUA recibe o mesmo bloque de dúas liñas, e así pode comprobar o teu solapamento dun só golpe de vista.
Se es desenvolvedor en Madrid, usa esta plantilla:
Madrid, CET, UTC+1, 6 horas de adianto respecto a Nova York. Dispoñible de 8:00-14:00 ET cada día laboral.
Preguntas frecuentes
Con cantas horas de adianto respecto á Costa Leste dos EUA está Europa?
Cinco horas para Lisboa, Dublín, Londres e as Illas Canarias, seis para Madrid e Berlín, e sete para Atenas, a maior parte do ano (segundo a base de datos tz da IANA, 2026f). Durante unhas poucas semanas en marzo e a finais de outubro, a diferenza é unha hora menor, porque os EUA e a UE cambian os reloxos en domingos distintos.
Que significa na práctica traballar en horario dos EUA desde Europa?
Unha xornada de 9:00 a 17:00 Eastern é de 14:00 a 22:00 en Lisboa ou Londres, de 15:00 a 23:00 en Madrid ou Berlín e de 16:00 á media noite en Atenas. Pregunta se o empregador quere a xornada completa en directo ou só unha franxa central.
Que significa “dentro de 3 horas de EST” nun anuncio de traballo?
Lido literalmente, é un fuso horario entre UTC-8 e UTC-2, e ningún fuso europeo o cumpre: Lisboa e Londres están a 5 horas do Eastern Time, Madrid a 6 e Atenas a 7. Algúns anuncios usan a frase de xeito laxo para dicir que queren unhas poucas horas de solapamento diario, así que pregunta que quere dicir o empregador antes de descartarte ti mesmo.
Cando cambian os reloxos os EUA e a UE?
A UE cambia o último domingo de marzo e o último domingo de outubro ás 01:00 GMT (segundo a Directiva 2000/84/CE). Os EUA cambian o segundo domingo de marzo e o primeiro domingo de novembro ás 2:00 hora local (segundo 15 U.S.C. §260a). En 2026, isto é o 8 de marzo e o 1 de novembro para Nova York, e o 29 de marzo e o 25 de outubro para Madrid (segundo a base de datos tz da IANA, 2026f).
É EST o mesmo que ET?
Non. EST é Eastern Standard Time, UTC-5, en vigor desde principios de novembro ata principios de marzo. De marzo a novembro, a Costa Leste está en EDT, UTC-4 (segundo a base de datos tz da IANA, 2026f). Os anuncios de traballo escriben EST todo o ano para referirse ao Eastern Time; trátao como ET e calcula co desfasamento vixente.
Podo traballar en horario da Costa Leste dos EUA desde España e rematar antes da media noite?
Desde a España peninsular, unha xornada completa de 9:00 a 17:00 Eastern remata ás 23:00 hora local, antes da media noite. Unha franxa central como a de 10:00 a 16:00 ET vai das 16:00 ás 22:00 en Madrid, e as Illas Canarias están unha hora máis preto de Nova York que a península.
Debo mencionar a diferenza do DST na miña candidatura?
Si, nunha cláusula. Indica o teu desfasamento, comprométete cunha franxa en Eastern Time e engade que durante as semanas de marzo e de finais de outubro a principios de novembro, cando as dúas rexións están desincronizadas, a franxa se despraza unha hora. Así amosas que fixeches o cálculo que, doutro modo, tería que facer por ti a persoa que contrata.
Artigos relacionados
- Significado de traballo remoto EMEA: podes traballar desde España?
- Autorizado para traballar nos EUA nun anuncio de traballo remoto: podes solicitar desde Europa?
- Contratación prioritariamente asíncrona: o que queren os equipos remotos
Fontes
Todas as páxinas foron comprobadas por última vez o 6 de novembro de 2026.
- Directive 2000/84/EC on summer-time arrangements — EUR-Lex — o horario de verán comeza “á 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, no último domingo de marzo” e remata “á 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, no último domingo de outubro”, en cada Estado Membro
- 15 U.S. Code § 260a — Cornell Legal Information Institute (mirror) — o horario de verán dos EUA vai desde as “2 horas antemeridianas do segundo domingo de marzo” ata as “2 horas antemeridianas do primeiro domingo de novembro”; a páxina uscode.house.gov para esta sección devolveu un erro ao ser comprobada
- IANA tz database, North America rules —
Rule US 2007 max - Mar Sun>=8 2:00 1:00 DeNov Sun>=1 2:00 0 S - IANA tz database, Europe rules —
Rule EU 1981 max - Mar lastSun 1:00u 1:00 SeOct lastSun 1:00u 0 - - Time Zone Database — IANA — a base de datos que o teu sistema operativo e o teu calendario usan para estas datas; última versión 2026f, con data de 27 de outubro de 2026
- The Summer Time Order 2002, SI 2002/262 — legislation.gov.uk — a regra do Reino Unido para o inicio e o fin do horario de verán
- 15 U.S. Code § 260a — govinfo.gov — texto oficial do US Code sobre o horario de verán
- timeanddate.com, unha fonte secundaria de fácil lectura para comprobar desfasamentos e datas de cambio: Cambios de hora en Nova York 2026; Cambios de hora en Madrid 2026; Fuso horario en Nova York; Fuso horario nos Ánxeles; Fuso horario en Madrid; Fuso horario en Berlín; Fuso horario en Lisboa; Fuso horario en Londres; Fuso horario en Dublín; Fuso horario en Las Palmas; Fuso horario en Atenas
Proba Xeito
Unha vez que calculaches a xanela que podes ofrecer, escríbea unha vez. Proba Xeito para manter as túas candidaturas e as túas notas nun só lugar, así cada empregador dos EUA recibe a mesma resposta.
Este artigo é só con fins informativos e non constitúe asesoramento legal, fiscal ou laboral. As regras de cambio de horario e a práctica de anuncios de emprego cambian; confirma as datas actuais coas fontes de arriba e as horas requeridas co empregador antes de confiar nelas.