HOME > BLOG > CARRIERA E RICERCA DI LAVORO
CARRIERA E RICERCA DI LAVORO

Orari della costa est degli US dall'Europa: sovrapposizione e divario DST

10/11/2026
12 min read
🌐 🇬🇧 EN 🇮🇹 IT
Cinque orologi da parete con le etichette Sidney, Londres, Monterrey, Vancouver e New York che mostrano orari diversi
Photo by Luis Cortes on Unsplash

Lavorare con l’orario della costa est degli Stati Uniti dall’Europa significa che la tua giornata lavorativa locale termina tardi: una giornata 9:00-17:00 ET corrisponde alle 14:00-22:00 a Lisbona o Londra, 15:00-23:00 a Madrid o Berlino, e 16:00-00:00 ad Atene (scostamenti secondo il database IANA tz, 2026f). Due volte all’anno la differenza si riduce di un’ora, perché gli Stati Uniti e l’Europa passano all’ora legale in date diverse (secondo 15 U.S.C. §260a e Direttiva 2000/84/CE).

In breve:

  • New York è 5 ore indietro rispetto a Lisbona e Londra, 6 ore indietro rispetto a Madrid e Berlino, e 7 ore indietro rispetto ad Atene (secondo il database IANA tz, 2026f)
  • Una giornata lavorativa locale standard 9:00-18:00 si sovrappone a una giornata 9:00-17:00 ET per 4 ore in WET/GMT, 3 ore in CET e 2 ore in EET
  • Le finestre di scarto del 2026 vanno dall’8 marzo al 29 marzo e dal 25 ottobre al 1 novembre (secondo il database IANA tz, 2026f)
  • Prendere alla lettera la frase “entro 3 ore dall’EST” esclude ogni fuso orario europeo, poiché il più vicino (WET/GMT) dista 5 ore

Questa è una guida di lettura per gli sviluppatori che vivono nell’UE e consultano annunci di lavoro remoti di aziende statunitensi. Copre solo l’orario: quali ore richiede un annuncio e cosa rispondere. Dove si può vivere e come il datore di lavoro può contrattualizzarti sono questioni separate, trattate nella nostra guida su cosa significa “autorizzato a lavorare negli Stati Uniti” in un annuncio di lavoro remoto.

La tua sovrapposizione con la costa orientale degli US, zona per zona

Se lavori con un turno 9:00-18:00 e il tuo team US segue un orario Eastern 9:00-17:00, questa è la sovrapposizione risultante.

Gruppo di zoneOre di anticipo rispetto a New York9:00-17:00 ET in ora localeSovrapposizione con 9:00-18:00 locale
WET/GMT (Lisbona, Dublino, Londra, Isole Canarie)514:00-22:004 ore
CET (Madrid, Berlino)615:00-23:003 ore
EET (Atene)716:00-00:002 ore

WET/GMT è il gruppo più semplice per i ruoli remote-first: 4 ore in diretta con un team Eastern, e la tua giornata principale rimane al di fuori della tarda serata. Le Isole Canarie si trovano un’ora più vicine a New York rispetto alla Spagna continentale. In CET la finestra è di 3 ore, quindi probabilmente finirai la tua giornata proprio mentre il team US va in pausa pranzo. Atene ha 2 ore, e seguire la giornata US fino alla fine significa lavorare fino a mezzanotte.

Non devi preoccuparti del fatto che la differenza di tempo tra le città europee cambi durante l’anno. Poiché ogni Stato membro dell’EU passa all’ora legale nello stesso istante, 01:00 GMT (per la Direttiva 2000/84/CE), e il UK applica la stessa regola in base alla propria legge (per il Summer Time Order 2002), gli scarti tra le zone europee rimangono costanti; solo il divario con gli US fluttua.

Come interpretare la dicitura relativa agli orari nell’annuncio

“US hours” o “US business hours” si riferisce tipicamente all’intera giornata dell’Est. Per uno sviluppatore a Madrid, questo significa che la tua finestra lavorativa va dalle 15:00 alle 23:00. Poiché ciò copre l’intera mattinata e il pomeriggio degli Stati Uniti, dovresti chiedere al recruiter se il datore di lavoro richiede che tu sia attivo per l’intera durata o se gli interessa solo una specifica finestra di sovrapposizione fondamentale.

“EST” in un annuncio di lavoro viene spesso usato come etichetta generica piuttosto che come fuso orario preciso. Tecnicamente, l’EST è UTC-5 ed è in vigore solo da inizio novembre a inizio marzo. Da marzo a novembre, la East Coast opera con l’Eastern Daylight Time (EDT), che è UTC-4. Poiché i recruiter spesso scrivono “EST” tutto l’anno per intendere l’Eastern Time (ET), dovresti controllare la data corrente per assicurarti di non calcolare erroneamente l’orario di inizio richiesto di un’ora.

“Within 3 hours of EST” è una frase che può portare a un’inutile auto-esclusione. Se interpretata letteralmente, il requisito copre l’intervallo da UTC-8 a UTC-2. Nessun fuso orario europeo è idoneo, poiché le zone più vicine, come Londra o Lisbona, sono 5 ore avanti rispetto all’Eastern Time. Molto probabilmente, il recruiter sta usando una terminologia approssimativa per indicare il desiderio di alcune ore di sovrapposizione giornaliera. Dovresti chiedere i requisiti specifici di sovrapposizione prima di decidere che il ruolo non è sostenibile.

“Core hours 10-4 ET” è la dicitura più sostenibile per uno sviluppatore basato nell’UE. Questo requisito si traduce in 15:00-21:00 a Lisbona o Londra, 16:00-22:00 a Madrid o Berlino e 17:00-23:00 ad Atene. Questa finestra è molto più facile da gestire rispetto a un’intera giornata lavorativa statunitense, poiché ti permette di completare la maggior parte dei tuoi compiti durante le tue ore di luce locali.

Traduci ogni orario nel tuo orario locale di inizio e fine prima di decidere se candidarti. Usa i reali offset UTC, non l’intuizione, per vedere se il ruolo sposta la tua giornata lavorativa a tarda notte.

Il divario DST: due finestre all’anno in cui la sovrapposizione cambia

La differenza di fuso orario tra l’Europa e gli US non è costante. Il divario esiste perché le due regioni seguono programmi differenti per l’ora legale. Ogni Stato membro dell’UE anticipa le lancette alle 01:00 GMT l’ultima domenica di marzo e le posticipa alle 01:00 GMT l’ultima domenica di ottobre (secondo la Direttiva 2000/84/CE). Al contrario, gli US anticipano le lancette alle 2:00 ora locale la seconda domenica di marzo e le posticipano alle 2:00 ora locale la prima domenica di novembre (secondo 15 U.S.C. §260a).

Queste date non coincidenti creano quattro finestre specifiche in cui la differenza di fuso orario tra l’Europa e gli US è di un’ora inferiore (secondo il database IANA tz, 2026f):

  • 8 marzo - 29 marzo 2026 (3 settimane)
  • 25 ottobre - 1 novembre 2026 (1 settimana)
  • 14 marzo - 28 marzo 2027 (2 settimane)
  • 31 ottobre - 7 novembre 2027 (1 settimana)

Durante questi periodi, l’Europa è un’ora più vicina a New York. Una giornata lavorativa 9:00-17:00 ET si svolge dalle 13:00 alle 21:00 a Lisbona o Londra, dalle 14:00 alle 22:00 a Madrid o Berlino e dalle 15:00 alle 23:00 ad Atene. A Madrid, la giornata lavorativa degli US inizia alle 14:00 invece che alle 15:00. Questo spostamento espande anche la tua potenziale sovrapposizione con una giornata locale 9:00-18:00 a 5 ore in WET/GMT, 4 ore in CET e 3 ore in EET.

Aggiungi subito queste quattro finestre al tuo calendario. Quando programmi riunioni ricorrenti o imposti la tua disponibilità, vincola i tuoi impegni all’Eastern Time piuttosto che al tuo orario locale. Ciò assicura che i tuoi colleghi degli US non vedano cambiamenti nella tua disponibilità, anche quando il tuo orario locale cambia.

Ore del Pacifico dall’Europa: l’onesta aritmetica

Los Angeles è 3 ore indietro rispetto a New York tutto l’anno, quindi il divario temporale con la West Coast è più ampio rispetto alla East Coast. Lisbona e Londra sono 8 ore avanti rispetto a Los Angeles, Madrid e Berlino 9 ore, e Atene 10 ore (secondo il database IANA tz, 2026f).

Una tipica giornata lavorativa del Pacifico dalle 9:00 alle 17:00 costringe il tuo programma a ritmi notturni e mattutini. A Lisbona o Londra, il turno va dalle 17:00 alle 01:00; a Madrid o Berlino, è dalle 18:00 alle 02:00; e ad Atene, lavorerai dalle 19:00 alle 03:00. Se mantieni una tipica giornata lavorativa locale dalle 9:00 alle 18:00, la sovrapposizione è quasi inesistente. Otterrai solo 1 ora di tempo condiviso nel gruppo WET/GMT, mentre gli sviluppatori in CET o EET non avranno alcuna sovrapposizione con l’orario standard del team US.

Considera qualsiasi annuncio di “orari US” da parte di un team della West Coast come un lavoro dalla sera a tarda notte. Dovresti considerare questi ruoli solo se l’annuncio specifica una finestra principale di 3 ore o meno, o se l’azienda è “async-first” e non richiede orari in diretta. Senza questi vincoli specifici, lavorerai interamente al di fuori dell’orario lavorativo europeo.

Cosa inserire nella tua candidatura

Non scrivere “flessibile” nella tua candidatura; non dice nulla a un recruiter. Fornisci invece una finestra temporale concreta: il tuo fuso orario, il tuo offset UTC e quante ore sei avanti rispetto a New York. Ad esempio, se ti candidi dalla Spagna, scrivi: “Madrid, CET, UTC+1, 6 ore avanti rispetto a New York.”

Poi impegnati per una fascia oraria Eastern Time, così il recruiter non dovrà fare calcoli. Se vuoi lavorare un turno che termina alle 20:00 a Madrid, comunica che sei disponibile dalle 8:00 alle 14:00 ET. Durante le specifiche settimane di marzo e tra fine ottobre e inizio novembre, quando gli orologi di US e EU non sono sincronizzati, le stesse ore locali diventano 9:00-15:00 ET. Fornendo la finestra ET, assicurerai che la tua disponibilità rimanga chiara indipendentemente dal cambio stagionale.

Limita questa informazione a due righe nella tua candidatura. Tieni la pianificazione dettagliata nei tuoi appunti. Ogni datore di lavoro US riceverà lo stesso blocco di due righe, il che permette loro di verificare la tua sovrapposizione con un colpo d’occhio.

Se sei un developer a Madrid, usa questo template:

Madrid, CET, UTC+1, 6 ore avanti rispetto a New York. Disponibile dalle 8:00 alle 14:00 ET ogni giorno lavorativo.

FAQ

Quante ore di anticipo rispetto all’ora della costa orientale degli Stati Uniti ha l’Europa?

Cinque ore per Lisbona, Dublino, Londra e le Isole Canarie, sei per Madrid e Berlino, e sette per Atene, per la maggior parte dell’anno (secondo il database IANA tz, 2026f). Per alcune settimane a marzo e verso la fine di ottobre la differenza è di un’ora inferiore, perché gli Stati Uniti e l’UE cambiano l’ora in domenica diverse.

Cosa significa in pratica lavorare con l’orario statunitense dall’Europa?

Una giornata Eastern dalle 9:00 alle 17:00 corrisponde a 14:00-22:00 a Lisbona o Londra, 15:00-23:00 a Madrid o Berlino e 16:00-mezzanotte ad Atene. Chiedi se il datore di lavoro desidera l’intera giornata in tempo reale o solo una fascia oraria fondamentale.

Cosa significa “entro 3 ore dall’EST” in un annuncio di lavoro?

Letto letteralmente, un fuso orario compreso tra UTC-8 e UTC-2, che nessuna zona europea soddisfa: Lisbona e Londra sono a 5 ore dall’Eastern Time, Madrid 6, Atene 7. Alcuni annunci usano la frase in modo lato per indicare alcune ore di sovrapposizione giornaliera, quindi chiedi cosa intenda il datore di lavoro prima di auto-escluderti.

Quando cambiano l’ora gli Stati Uniti e l’UE?

L’UE cambia l’ora l’ultima domenica di marzo e l’ultima domenica di ottobre alle 01:00 GMT (secondo la Direttiva 2000/84/CE). Gli Stati Uniti cambiano l’ora la seconda domenica di marzo e la prima domenica di novembre alle 2:00 ora locale (secondo 15 U.S.C. §260a). Nel 2026 ciò corrisponde all’8 marzo e al 1 novembre per New York, al 29 marzo e al 25 ottobre per Madrid (secondo il database IANA tz, 2026f).

L’EST è la stessa cosa dell’ET?

No. L’EST è l’Eastern Standard Time, UTC-5, in vigore da inizio novembre a inizio marzo. Da marzo a novembre la costa orientale è in EDT, UTC-4 (secondo il database IANA tz, 2026f). Gli annunci di lavoro riportano EST tutto l’anno per indicare l’Eastern Time; consideralo come ET e lavora in base all’offset corrente.

Posso lavorare con l’orario della costa orientale degli Stati Uniti dalla Spagna e finire comunque prima di mezzanotte?

Dalla Spagna continentale, una giornata Eastern completa dalle 9:00 alle 17:00 termina alle 23:00 ora locale, prima di mezzanotte. Una fascia oraria fondamentale come dalle 10:00 alle 16:00 ET va dalle 16:00 alle 22:00 a Madrid, e le Isole Canarie sono un’ora più vicine a New York rispetto alla terraferma.

Dovrei menzionare il divario dell’ora legale nella mia candidatura?

Sì, in una clausola. Indica il tuo offset, impegnati per una fascia oraria in Eastern Time e aggiungi che durante le settimane di marzo e da fine ottobre a inizio novembre, quando le due regioni non sono sincronizzate, la fascia oraria si sposta di un’ora. Questo dimostra che hai fatto i calcoli che il responsabile delle assunzioni altrimenti dovrebbe fare per te.

Articoli correlati

Fonti

Tutte le pagine sono state controllate l’ultima volta il 6 novembre 2026.

Prova Xeito

Una volta individuata la finestra temporale che puoi offrire, scrivila. Prova Xeito per tenere le tue candidature e le relative note in un unico posto, in modo che ogni datore di lavoro statunitense riceva la stessa risposta.

Questo articolo è solo a scopo informativo e non costituisce consulenza legale, fiscale o lavorativa. Le regole relative al cambio dell’ora e le pratiche per gli annunci di lavoro cambiano; conferma le date attuali con le fonti sopra indicate e le ore richieste con il datore di lavoro prima di fare affidamento su di esse.

XT
Xeito Team The team building Xeito

Xeito is built and operated by the team at Abellan Labs, S.L.U., an EU-incorporated software studio. The team builds remote-job tooling for developers in the EU/EEA, drawing on hands-on experience with EU remote-work and self-employment regimes, EU consumer-rights compliance (CRD / LSSI-CE / GDPR), the cross-border tax and social-security paths most relocation guides paper over, and the AI-agent-driven engineering practice — CI/CD, content pipelines, and direct platform integrations — behind Xeito itself.

AMPLIFY

Conosci qualcuno in cerca di lavoro nell'UE?

Xeito filtra le trappole del "remoto — solo USA". Condividilo con chi è stanco di trovare falsi lavori remoti nell'UE.

CONDIVIDI_LA_LEVA →
PRONTO_A_INIZIARE

TROVA_IL_TUO_LAVORO_IDEALE

Unisciti agli sviluppatori in tutta l'UE/SEE che usano strumenti IA per trovare opportunità di lavoro remoto