Wenn Du von Europa aus zu den Arbeitszeiten der US-Ostküste arbeitest, endet Dein lokaler Arbeitstag spät: Ein Arbeitstag von 9:00-17:00 ET entspricht 14:00-22:00 in Lissabon oder London, 15:00-23:00 in Madrid oder Berlin und 16:00-00:00 in Athen (Zeitverschiebungen gemäß der IANA tz-Datenbank, 2026f). Zweimal im Jahr verringert sich der Unterschied um eine Stunde, da die USA und Europa die Sommerzeit an unterschiedlichen Daten umstellen (gemäß 15 U.S.C. §260a und Richtlinie 2000/84/EG).
TL;DR:
- New York liegt 5 Stunden hinter Lissabon und London, 6 Stunden hinter Madrid und Berlin und 7 Stunden hinter Athen (gemäß der IANA tz-Datenbank, 2026f)
- Ein standardmäßiger lokaler Arbeitstag von 9:00-18:00 überschneidet sich mit einem 9:00-17:00 ET Tag um 4 Stunden in WET/GMT, 3 Stunden in CET und 2 Stunden in EET
- Die Zeitlücken für 2026 erstrecken sich vom 8. März bis zum 29. März und vom 25. Oktober bis zum 1. November (gemäß der IANA tz-Datenbank, 2026f)
- Die wörtliche Interpretation der Phrase „innerhalb von 3 Stunden von EST“ schließt jede europäische Zeitzone aus, da die nächste (WET/GMT) 5 Stunden entfernt ist
Dies ist ein Leseleitfaden für Entwickler, die in der EU leben und Remote-Anzeigen von US-Unternehmen durchsuchen. Er behandelt ausschließlich die Uhrzeit: Welche Arbeitszeiten in einer Anzeige gefordert werden und wie Du darauf antworten solltest. Wo Du lebst und wie der Arbeitgeber Dich vertraglich binden kann, sind separate Fragen, die in unserem Leitfaden dazu behandelt werden, was „authorized to work in the US“ in einer Remote-Stellenanzeige bedeutet.
Deine Überschneidung mit der US-Ostküste, Zone für Zone
Wenn Du in einer Schicht von 9:00–18:00 Uhr arbeitest und Dein US-Team einem Eastern-Zeitplan von 9:00–17:00 Uhr folgt, ergibt sich daraus die folgende Überschneidung.
| Zone-Gruppe | Stunden vor New York | 9:00–17:00 ET in Ortszeit | Überschneidung mit 9:00–18:00 Ortszeit |
|---|---|---|---|
| WET/GMT (Lissabon, Dublin, London, Kanarische Inseln) | 5 | 14:00–22:00 | 4 Stunden |
| CET (Madrid, Berlin) | 6 | 15:00–23:00 | 3 Stunden |
| EET (Athen) | 7 | 16:00–00:00 | 2 Stunden |
WET/GMT ist die einfachste Gruppe für Remote-First-Rollen: 4 Live-Stunden mit einem Eastern-Team, und Dein Kernarbeitstag bleibt außerhalb des späten Abends. Die Kanarischen Inseln liegen eine Stunde näher an New York als das spanische Festland. In der CET beträgt das Zeitfenster 3 Stunden, sodass Du Deinen eigenen Arbeitstag wahrscheinlich gerade beendest, während das US-Team in die Mittagspause geht. Athen erhält 2 Stunden, und den US-Tag bis zum Ende zu begleiten, bedeutet, bis Mitternacht zu arbeiten.
Du musst Dir keine Sorgen darüber machen, dass sich der Zeitunterschied zwischen europäischen Städten im Laufe des Jahres ändert. Da jeder EU-Mitgliedstaat zum selben Zeitpunkt auf Sommerzeit umstellt, 01:00 GMT (gemäß Richtlinie 2000/84/EG), und das UK unter seinem eigenen Gesetz dieselbe Regel anwendet (gemäß dem Summer Time Order 2002), bleiben die Abstände zwischen den europäischen Zonen konstant; nur der Abstand zur US-Ostküste schwankt.
So liest Du die Zeitangaben in der Anzeige
„US hours“ oder „US business hours“ bezieht sich typischerweise auf den gesamten Eastern Day. Für einen Entwickler in Madrid bedeutet dies, dass Dein Arbeitsfenster von 15:00 bis 23:00 Uhr reicht. Da dies den gesamten US-Vormittag und -Nachmittag abdeckt, solltest Du den Recruiter fragen, ob der Arbeitgeber von Dir verlangt, die gesamte Dauer aktiv zu sein, oder ob nur ein spezifisches Kernfenster der Überschneidung wichtig ist.
„EST“ in einer Stellenanzeige wird oft eher als allgemeines Label denn als präzise Zeitzone verwendet. Technisch gesehen ist EST UTC-5 und gilt nur von Anfang November bis Anfang März. Von März bis November operiert die Ostküste mit Eastern Daylight Time (EDT), was UTC-4 entspricht. Da Recruiter oft das ganze Jahr über „EST“ schreiben, um Eastern Time (ET) zu meinen, solltest Du das aktuelle Datum prüfen, um sicherzustellen, dass Du Deine erforderliche Startzeit nicht um eine Stunde falsch berechnest.
„Within 3 hours of EST“ ist eine Formulierung, die zu einer unnötigen Selbstablehnung führen kann. Wörtlich interpretiert, deckt die Anforderung den Bereich von UTC-8 bis UTC-2 ab. Keine europäische Zeitzone erfüllt dies, da die nächstgelegenen Zonen, wie London oder Lissabon, 5 Stunden vor der Eastern Time liegen. Höchstwahrscheinlich verwendet der Recruiter eine lockere Formulierung, um den Wunsch nach ein paar Stunden täglicher Überschneidung auszudrücken. Du solltest nach den spezifischen Anforderungen an die Überschneidung fragen, bevor Du entscheidest, dass die Stelle nicht machbar ist.
„Core hours 10-4 ET“ ist die praktikabelste Formulierung für einen in der EU ansässigen Entwickler. Diese Anforderung entspricht 15:00–21:00 Uhr in Lissabon oder London, 16:00–22:00 Uhr in Madrid oder Berlin und 17:00–23:00 Uhr in Athen. Dieses Fenster ist viel einfacher zu bewältigen als ein voller US-Arbeitstag, da es Dir ermöglicht, die meisten Deiner Aufgaben während Deiner lokalen Tageslichtstunden zu erledigen.
Übersetze jede Uhrzeitangabe in Deine eigene lokale Start- und Endzeit, bevor Du entscheidest, ob Du Dich bewerben möchtest. Nutze die tatsächlichen UTC-Offsets statt Deiner Intuition, um zu sehen, ob die Rolle Deinen Arbeitstag in die späte Nacht verschiebt.
Die DST-Lücke: Zwei Zeitfenster pro Jahr, in denen sich die Überschneidung verschiebt
Der Zeitunterschied zwischen Europa und den USA ist nicht konstant. Die Lücke entsteht, weil die beiden Regionen unterschiedlichen Zeitplänen für die Sommerzeit folgen. Jeder EU-Mitgliedstaat stellt die Uhren am letzten Sonntag im März um 01:00 GMT vor und am letzten Sonntag im Oktober um 01:00 GMT zurück (gemäß Richtlinie 2000/84/EG). Im Gegensatz dazu stellt die USA die Uhren am zweiten Sonntag im März um 02:00 Uhr Ortszeit vor und am ersten Sonntag im November um 02:00 Uhr Ortszeit zurück (gemäß 15 U.S.C. §260a).
Diese nicht übereinstimmenden Daten schaffen vier spezifische Zeitfenster, in denen der Zeitunterschied zwischen Europa und den USA um eine Stunde geringer ist (gemäß der IANA tz-Datenbank, 2026f):
-
- März bis 29. März 2026 (3 Wochen)
-
- Oktober bis 1. November 2026 (1 Woche)
-
- März bis 28. März 2027 (2 Wochen)
-
- Oktober bis 7. November 2027 (1 Woche)
Während dieser Zeiträume liegt Europa eine Stunde näher an New York. Ein Arbeitstag von 09:00–17:00 ET läuft von 13:00–21:00 Uhr in Lissabon oder London, von 14:00–22:00 Uhr in Madrid oder Berlin und von 15:00–23:00 Uhr in Athen. In Madrid beginnt der US-Arbeitstag um 14:00 Uhr statt um 15:00 Uhr. Diese Verschiebung erweitert auch Deine potenzielle Überschneidung mit einem lokalen Arbeitstag von 09:00–18:00 Uhr auf 5 Stunden in WET/GMT, 4 Stunden in CET und 3 Stunden in EET.
Trage diese vier Zeitfenster jetzt in Deinen Kalender ein. Wenn Du wiederkehrende Meetings planst oder Deine Verfügbarkeit festlegst, orientiere Deine Termine an der Eastern Time statt an Deiner lokalen Zeit. Dies stellt sicher, dass Deine US-Kollegen keine Änderung Deiner Verfügbarkeit bemerken, selbst wenn sich Deine lokale Uhr umstellt.
Pazifische Arbeitszeiten aus Europa: die ehrliche Rechnung
Los Angeles liegt das ganze Jahr über 3 Stunden hinter New York, daher ist der Zeitunterschied zur Westküste größer als zur Ostküste. Lissabon und London sind 8 Stunden vor Los Angeles, Madrid und Berlin 9 Stunden und Athen 10 Stunden (gemäß der IANA tz-Datenbank, 2026f).
Ein standardmäßiger pazifischer Arbeitstag von 09:00 bis 17:00 Uhr zwingt Deinen Zeitplan in die späte Nacht und den frühen Morgen. In Lissabon oder London erstreckt sich die Schicht von 17:00 bis 01:00 Uhr; in Madrid oder Berlin ist es von 18:00 bis 02:00 Uhr; und in Athen arbeitest Du von 19:00 bis 03:00 Uhr. Wenn Du an einem typischen lokalen Arbeitstag von 09:00 bis 18:00 Uhr festhältst, ist die Überschneidung fast nicht vorhanden. In der WET/GMT-Gruppe wirst Du nur 1 Stunde gemeinsame Zeit sichern, während Entwickler in der CET oder EET keinerlei Überschneidung mit den Standardarbeitszeiten des US-Teams haben werden.
Betrachte jede Anzeige für „US-Arbeitszeiten“ von einem Team an der Westküste als Arbeit von abends bis spät in die Nacht. Du solltest diese Rollen nur in Betracht ziehen, wenn die Anzeige ein Kernfenster von 3 Stunden oder weniger angibt oder wenn das Unternehmen „Async-First“ arbeitet und keine Live-Arbeitszeiten erfordert. Ohne diese spezifischen Einschränkungen wirst Du vollständig außerhalb der europäischen Geschäftszeiten arbeiten.
Was Du in Deine Bewerbung schreiben solltest
Schreibe nicht „flexibel“ in Deine Bewerbung; das sagt einem Recruiter nichts aus. Gib stattdessen ein konkretes Zeitfenster an: Deine Zeitzone, Deinen UTC-Offset und wie viele Stunden Du New York voraus bist. Wenn Du zum Beispiel aus Spanien Deine Bewerbung schickst, schreibe: „Madrid, CET, UTC+1, 6 Stunden vor New York.“
Verpflichte Dich dann auf einen Block der Eastern Time, damit der Recruiter keine Rechenaufgaben lösen muss. Wenn Du eine Schicht arbeiten möchtest, die in Madrid um 20:00 Uhr endet, sag ihm, dass Du von 8:00–14:00 ET verfügbar bist. Während der spezifischen Wochen im März und zwischen Ende Oktober und Anfang November, wenn die Uhren in den USA und der EU nicht synchron laufen, werden dieselben lokalen Stunden zu 9:00–15:00 ET. Indem Du das ET-Fenster angibst, stellst Du sicher, dass Deine Verfügbarkeit unabhängig von der saisonalen Umstellung klar bleibt.
Beschränke diese Information in Deiner Bewerbung auf zwei Zeilen. Behalte die detaillierte Zeitplanung in Deinen eigenen Notizen. Jeder US-Arbeitgeber erhält denselben Zwei-Zeilen-Block, der es ihm ermöglicht, Deine Überschneidungen auf einen Blick zu prüfen.
Wenn Du ein Developer in Madrid bist, verwende diese Vorlage:
Madrid, CET, UTC+1, 6 Stunden vor New York. Verfügbar von 8:00–14:00 ET an jedem Arbeitstag.
FAQ
Wie viele Stunden liegt Europa der US-Ostküstenzeit voraus?
Fünf Stunden für Lissabon, Dublin, London und die Kanarischen Inseln, sechs für Madrid und Berlin sowie sieben für Athen, über den Großteil des Jahres (gemäß der IANA tz-Datenbank, 2026f). Für einige Wochen im März und um Ende Oktober ist der Unterschied um eine Stunde geringer, da die USA und die EU die Uhren an unterschiedlichen Sonntagen umstellen.
Was bedeutet das Arbeiten zu US-Zeiten von Europa aus in der Praxis?
Ein Arbeitstag von 9:00 bis 17:00 Uhr Eastern Time entspricht 14:00 bis 22:00 Uhr in Lissabon oder London, 15:00 bis 23:00 Uhr in Madrid oder Berlin und 16:00 bis Mitternacht in Athen. Frag nach, ob der Arbeitgeber den gesamten Tag live besetzt haben möchte oder nur ein Kernzeitfenster.
Was bedeutet „innerhalb von 3 Stunden zu EST“ in einer Stellenanzeige?
Wörtlich gelesen bedeutet dies eine Zeitzone zwischen UTC-8 und UTC-2, die keine europäische Zone erfüllt: Lissabon und London liegen 5 Stunden vor der Eastern Time, Madrid 6, Athen 7. Manche Anzeigen verwenden den Begriff locker, um eine tägliche Überschneidung von einigen Stunden zu meinen; frag also nach, was der Arbeitgeber meint, bevor Du Dich selbst ablehnst.
Wann stellen die USA und die EU die Uhren um?
Die EU stellt am letzten Sonntag im März und am letzten Sonntag im Oktober um 01:00 GMT um (gemäß Richtlinie 2000/84/EG). Die USA stellen am zweiten Sonntag im März und am ersten Sonntag im November um 2:00 Uhr Ortszeit um (gemäß 15 U.S.C. §260a). Im Jahr 2026 ist das der 8. März und der 1. November für New York, der 29. März und der 25. Oktober für Madrid (gemäß der IANA tz-Datenbank, 2026f).
Ist EST dasselbe wie ET?
Nein. EST ist Eastern Standard Time, UTC-5, gültig von Anfang November bis Anfang März. Von März bis November befindet sich die Ostküste in der EDT, UTC-4 (gemäß der IANA tz-Datenbank, 2026f). In Stellenanzeigen wird das ganze Jahr über EST geschrieben, um Eastern Time zu bezeichnen; behandle es als ET und arbeite mit dem aktuellen Offset.
Kann ich von Spanien aus zu US-Ostküstenzeiten arbeiten und trotzdem vor Mitternacht Feierabend machen?
Vom spanischen Festland aus endet ein voller Arbeitstag von 9:00 bis 17:00 Uhr Eastern Time um 23:00 Uhr Ortszeit, also vor Mitternacht. Ein Kernzeitfenster wie 10:00 bis 16:00 Uhr ET läuft von 16:00 bis 22:00 Uhr in Madrid, und die Kanarischen Inseln liegen eine Stunde näher an New York als das Festland.
Sollte ich die DST-Lücke in meiner Bewerbung erwähnen?
Ja, in einem Nebensatz. Gib Deinen Offset an, verpflichte Dich zu einem Zeitfenster in Eastern Time und füge hinzu, dass sich das Fenster während der Wochen im März sowie von Ende Oktober bis Anfang November, in denen die beiden Regionen nicht synchron laufen, um eine Stunde verschiebt. Das zeigt, dass Du die Berechnungen bereits durchgeführt hast, die der Hiring Manager sonst für Dich anstellen müsste.
Verwandte Artikel
- Bedeutung Remote EMEA Job: Kannst Du von Spanien aus arbeiten?
- „Berechtigt zur Arbeit in den USA“ in einer Remote-Stellenanzeige: Kannst Du Dich aus Europa bewerben?
- Async-first Recruiting: Was Remote-Teams wollen
Quellen
Alle Seiten wurden zuletzt am 6. November 2026 überprüft.
- Richtlinie 2000/84/EG über die Regelungen zur Sommerzeit — EUR-Lex — die Sommerzeit beginnt „um 1.00 Uhr Greenwich Mean Time am letzten Sonntag im März“ und endet „um 1.00 Uhr Greenwich Mean Time am letzten Sonntag im Oktober“ in jedem Mitgliedstaat
- 15 U.S. Code § 260a — Cornell Legal Information Institute (Spiegel) — die US-Sommerzeit läuft von „2 Uhr vormittags am zweiten Sonntag im März“ bis „2 Uhr vormittags am ersten Sonntag im November“; die uscode.house.gov-Seite für diesen Abschnitt gab bei der Überprüfung einen Fehler zurück
- IANA tz-Datenbank, Regeln für Nordamerika —
Rule US 2007 max - Mar Sun>=8 2:00 1:00 DundNov Sun>=1 2:00 0 S - IANA tz-Datenbank, Regeln für Europa —
Rule EU 1981 max - Mar lastSun 1:00u 1:00 SundOct lastSun 1:00u 0 - - Time Zone Database — IANA — die Datenbank, die Dein Betriebssystem und Dein Kalender für diese Daten verwenden; neueste Version 2026f, datiert vom 27. Oktober 2026
- The Summer Time Order 2002, SI 2002/262 — legislation.gov.uk — die britische Regelung für den Beginn und das Ende der Sommerzeit
- 15 U.S. Code § 260a — govinfo.gov — offizieller US-Code-Text der Sommerzeitregelung
- timeanddate.com, eine gut lesbare Sekundärquelle zur Überprüfung von Zeitverschiebung und Änderungsdaten: Uhrzeitumstellung in New York 2026; Uhrzeitumstellung in Madrid 2026; Zeitzone in New York; Zeitzone in Los Angeles; Zeitzone in Madrid; Berlin; Zeitzone in Lissabon; London; Dublin; Las Palmas; Zeitzone in Athen
Probiere Xeito aus
Sobald Du herausgefunden hast, welches Zeitfenster Du anbieten kannst, schreibe es Dir einmal auf. Probiere Xeito aus, um Deine Bewerbungen und die dazugehörigen Notizen an einem Ort zu speichern, damit jeder US-Arbeitgeber die gleiche Antwort erhält.
Dieser Artikel dient nur zu Informationszwecken und stellt keine Rechts-, Steuer- oder Arbeitsberatung dar. Regeln zur Zeitumstellung und die Praxis bei Stellenanzeigen ändern sich; überprüfe aktuelle Daten mit den oben genannten Quellen und die erforderlichen Stunden mit dem Arbeitgeber, bevor Du Dich auf diese verlässt.