Travailler aux horaires de la côte est des États-Unis depuis l’Europe signifie que ta journée de travail locale se termine tard : une journée de 9h00-17h00 ET correspond à 14h00-22h00 à Lisbonne ou Londres, 15h00-23h00 à Madrid ou Berlin, et 16h00-00h00 à Athènes (décalages selon la base de données tz de l’IANA, 2026f). Deux fois par an, la différence diminue d’une heure, car les États-Unis et l’Europe passent à l’heure d’été à des dates différentes (selon 15 U.S.C. §260a et la Directive 2000/84/CE).
L’essentiel :
- New York a 5 heures de retard sur Lisbonne et Londres, 6 heures de retard sur Madrid et Berlin, et 7 heures de retard sur Athènes (selon la base de données tz de l’IANA, 2026f)
- Une journée de travail locale standard de 9h00-18h00 chevauche une journée de 9h00-17h00 ET pendant 4 heures en WET/GMT, 3 heures en CET, et 2 heures en EET
- Les périodes d’écart en 2026 s’étendent du 8 mars au 29 mars et du 25 octobre au 1er novembre (selon la base de données tz de l’IANA, 2026f)
- Prendre l’expression « à moins de 3 heures de l’EST » au pied de la lettre exclut tous les fuseaux horaires européens, car le plus proche (WET/GMT) présente un décalage de 5 heures
Ceci est un guide de lecture pour les développeurs qui vivent dans l’UE et consultent des annonces de télétravail provenant d’entreprises américaines. Il ne traite que de l’horloge : quelles sont les heures demandées dans une annonce et quoi répondre. L’endroit où tu peux vivre et la manière dont l’employeur peut te contracter sont des questions distinctes, traitées dans notre guide sur ce que signifie « autorisé à travailler aux États-Unis » dans une annonce de télétravail.
Ton chevauchement avec la côte Est des États-Unis, zone par zone
Si tu travailles sur un créneau 9h00-18h00 et que ton équipe américaine suit un horaire 9h00-17h00 ET, voici le chevauchement qui en résulte.
| Groupe de zones | Heures d’avance sur New York | 9h00-17h00 ET en heure locale | Chevauchement avec 9h00-18h00 local |
|---|---|---|---|
| WET/GMT (Lisbonne, Dublin, Londres, Îles Canaries) | 5 | 14h00-22h00 | 4 heures |
| CET (Madrid, Berlin) | 6 | 15h00-23h00 | 3 heures |
| EET (Athènes) | 7 | 16h00-00h00 | 2 heures |
Le groupe WET/GMT est le plus simple pour les rôles en remote-first : 4 heures en direct avec une équipe de l’Est, et ta journée principale ne déborde pas sur la fin de soirée. Les îles Canaries sont situées une heure plus près de New York que l’Espagne continentale. En CET, la fenêtre est de 3 heures, donc tu finiras probablement ta propre journée au moment où l’équipe américaine part en pause déjeuner. Athènes dispose de 2 heures, et suivre la journée américaine signifie travailler jusqu’à minuit.
Tu n’as pas besoin de t’inquiéter du changement de décalage horaire entre les villes européennes au cours de l’année. Comme chaque État membre de l’UE passe à l’heure d’été au même instant, 01h00 GMT (selon la Directive 2000/84/CE), et que le Royaume-Uni applique la même règle selon sa propre loi (selon le Summer Time Order 2002), les écarts entre les zones européennes restent constants ; seul l’écart avec les États-Unis fluctue.
Comment interpréter la formulation des horaires dans l’annonce
« US hours » ou « US business hours » fait généralement référence à l’intégralité de la journée de l’Est américain. Pour un développeur à Madrid, cela signifie que ta plage de travail s’étend de 15h00 à 23h00. Comme cela couvre toute la matinée et l’après-midi aux États-Unis, tu devrais demander au recruteur si l’employeur exige que tu sois actif pendant toute la durée ou s’il s’intéresse uniquement à une plage de chevauchement spécifique.
« EST » dans une offre d’emploi est souvent utilisé comme une étiquette générique plutôt que comme un fuseau horaire précis. Techniquement, l’EST est à UTC-5 et n’est en vigueur que de début novembre à début mars. De mars à novembre, la côte Est fonctionne à l’heure de l’été de l’Est (EDT), qui est à UTC-4. Comme les recruteurs écrivent souvent « EST » toute l’année pour signifier l’heure de l’Est (ET), tu devrais vérifier la date actuelle pour t’assurer que tu ne te trompes pas d’une heure dans le calcul de ton heure de début requise.
« Within 3 hours of EST » est une phrase qui peut mener à une auto-exclusion inutile. Si elle est interprétée littéralement, l’exigence couvre la plage allant de UTC-8 à UTC-2. Aucun fuseau horaire européen ne correspond, car les zones les plus proches, comme Londres ou Lisbonne, ont 5 heures d’avance sur l’heure de l’Est. Il est fort probable que le recruteur utilise une formulation imprécise pour indiquer un souhait de quelques heures de chevauchement quotidien. Tu devrais demander les exigences spécifiques de chevauchement avant de décider que le poste est inapplicable.
« Core hours 10-4 ET » est la formulation la plus gérable pour un développeur basé en Europe. Cette exigence se traduit par 15h00-21h00 à Lisbonne ou Londres, 16h00-22h00 à Madrid ou Berlin, et 17h00-23h00 à Athènes. Cette plage est beaucoup plus facile à gérer qu’une journée de travail américaine complète, car elle te permet de terminer la plupart de tes tâches pendant tes heures de lumière locale.
Traduis chaque plage horaire en tes propres heures de début et de fin locales avant de décider si tu postules. Utilise les décalages UTC réels, et non ton intuition, pour voir si le rôle repousse ta journée de travail vers la fin de la nuit.
L’écart de passage à l’heure d’été : deux périodes par an où le chevauchement change
Le décalage horaire entre l’Europe et les États-Unis n’est pas constant. Cet écart existe parce que les deux régions suivent des calendriers différents pour l’heure d’été. Chaque État membre de l’UE avance les horloges à 01h00 GMT le dernier dimanche de mars et les recule à 01h00 GMT le dernier dimanche d’octobre (selon la Directive 2000/84/CE). En revanche, les États-Unis avancent les horloges à 2h du matin, heure locale, le deuxième dimanche de mars et les reculent à 2h du matin, heure locale, le premier dimanche de novembre (selon 15 U.S.C. §260a).
Ces dates décalées créent quatre périodes spécifiques où la différence horaire entre l’Europe et les États-Unis est réduite d’une heure (selon la base de données IANA tz, 2026f) :
- Du 8 mars au 29 mars 2026 (3 semaines)
- Du 25 octobre au 1er novembre 2026 (1 semaine)
- Du 14 mars au 28 mars 2027 (2 semaines)
- Du 31 octobre au 7 novembre 2027 (1 semaine)
Pendant ces périodes, l’Europe est une heure plus proche de New York. Une journée de travail de 9h00 à 17h00 ET se déroule de 13h00 à 21h00 à Lisbonne ou Londres, de 14h00 à 22h00 à Madrid ou Berlin, et de 15h00 à 23h00 à Athènes. À Madrid, la journée de travail américaine commence à 14h00 au lieu de 15h00. Ce décalage élargit également ton potentiel de chevauchement avec une journée locale de 9h00 à 18h00 à 5 heures en WET/GMT, 4 heures en CET et 3 heures en EET.
Ajoute ces quatre périodes à ton calendrier dès maintenant. Lorsque tu planifies des réunions récurrentes ou que tu définis tes disponibilités, fixe tes engagements sur l’heure de l’Est (Eastern Time) plutôt que sur ton heure locale. Cela garantit que tes collègues américains ne voient aucun changement dans tes disponibilités, même lorsque ton horloge locale change.
Les heures du Pacifique depuis l’Europe : l’arithmétique honnête
Los Angeles a 3 heures de retard sur New York toute l’année, l’écart horaire avec la West Coast est donc plus important qu’avec la East Coast. Lisbonne et Londres ont 8 heures d’avance sur Los Angeles, Madrid et Berlin 9 heures, et Athènes 10 heures (selon la base de données tz de l’IANA, 2026f).
Une journée de travail standard du Pacifique de 9h00 à 17h00 impose à ton emploi du temps des horaires de fin de soirée et de début de matinée. À Lisbonne ou à Londres, le décalage s’étend de 17h00 à 01h00 ; à Madrid ou Berlin, c’est de 18h00 à 02h00 ; et à Athènes, tu travailles de 19h00 à 03h00. Si tu maintiens une journée de travail locale typique de 9h00 à 18h00, le chevauchement est presque inexistant. Tu ne bénéficieras que d’1 heure de temps partagé dans le groupe WET/GMT, tandis que les développeurs en CET ou EET n’auront aucun chevauchement avec les horaires standard de l’équipe US.
Considère toute annonce pour des « horaires US » provenant d’une équipe de la West Coast comme du travail de soirée à fin de nuit. Tu ne devrais envisager ces rôles que si l’annonce précise une fenêtre de présence obligatoire de 3 heures ou moins, ou si l’entreprise privilégie l’asynchrone et n’exige pas d’heures en direct. Sans ces contraintes spécifiques, tu travailleras entièrement en dehors des heures de bureau européennes.
Ce que tu dois mettre dans ta candidature
Ne note pas « flexible » dans ta candidature ; cela n’apprend rien à un recruteur. Donne plutôt un créneau concret : ton fuseau horaire, ton décalage UTC et ton nombre d’heures d’avance sur New York. Par exemple, si tu postules depuis l’Espagne, écris : « Madrid, CET, UTC+1, 6 heures d’avance sur New York. »
Ensuite, engage-toi sur un bloc d’Eastern Time, afin que le recruteur n’ait pas à faire de calculs. Si tu veux travailler sur un shift qui se termine à 20h00 à Madrid, dis-lui que tu es disponible de 8h00 à 14h00 ET. Durant les semaines spécifiques de mars et entre fin octobre et début novembre, lorsque les horloges des États-Unis et de l’UE ne sont plus synchronisées, ces mêmes heures locales deviennent 9h00-15h00 ET. En fournissant le créneau ET, tu t’assures que ta disponibilité reste claire, quel que soit le changement saisonnier.
Limite cette information à deux lignes dans ta candidature. Garde le planning détaillé pour tes propres notes. Chaque employeur américain reçoit le même bloc de deux lignes, ce qui lui permet de vérifier ton chevauchement d’horaires d’un seul coup d’œil.
Si tu es un développeur à Madrid, utilise ce modèle :
Madrid, CET, UTC+1, 6 heures d’avance sur New York. Disponible de 8h00 à 14h00 ET chaque jour ouvré.
FAQ
Quel est le décalage horaire entre l’Europe et la côte est des États-Unis ?
Cinq heures pour Lisbonne, Dublin, Londres et les îles Canaries, six pour Madrid et Berlin, et sept pour Athènes, la majeure partie de l’année (selon la base de données tz de l’IANA, 2026f). Pendant quelques semaines en mars et vers la fin octobre, la différence est réduite d’une heure, car les États-Unis et l’UE changent leurs horloges des dimanches différents.
Que signifie concrètement travailler aux horaires américains depuis l’Europe ?
Une journée de 9h00 à 17h00 Eastern correspond à 14h00 à 22h00 à Lisbonne ou Londres, 15h00 à 23h00 à Madrid ou Berlin et 16h00 à minuit à Athènes. Demande si l’employeur souhaite que tu sois présent toute la journée ou seulement sur un créneau de présence obligatoire.
Que signifie « dans une limite de 3 heures de l’EST » sur une offre d’emploi ?
Si on le prend au pied de la lettre, cela désigne un fuseau horaire entre UTC-8 et UTC-2, ce qu’aucun fuseau européen ne respecte : Lisbonne et Londres ont 5 heures de décalage avec l’Eastern Time, Madrid 6, Athènes 7. Certaines annonces utilisent cette expression de manière informelle pour signifier quelques heures de chevauchement quotidien, alors demande ce que l’employeur entend par là avant de t’auto-éliminer.
Quand les États-Unis et l’UE changent-ils l’heure ?
L’UE change d’heure le dernier dimanche de mars et le dernier dimanche d’octobre à 01h00 GMT (selon la Directive 2000/84/CE). Les États-Unis changent d’heure le deuxième dimanche de mars et le premier dimanche de novembre à 2h du matin, heure locale (selon 15 U.S.C. §260a). En 2026, cela correspond au 8 mars et au 1er novembre pour New York, et au 29 mars et au 25 octobre pour Madrid (selon la base de données tz de l’IANA, 2026f).
L’EST est-il la même chose que l’ET ?
Non. L’EST est l’Eastern Standard Time, UTC-5, en vigueur de début novembre à début mars. De mars à novembre, la côte est est à l’heure EDT, UTC-4 (selon la base de données tz de l’IANA, 2026f). Les offres d’emploi indiquent EST toute l’année pour désigner l’Eastern Time ; considère cela comme l’ET et travaille selon le décalage actuel.
Puis-je travailler aux horaires de la côte est des États-Unis depuis l’Espagne et finir quand même avant minuit ?
Depuis l’Espagne continentale, une journée complète de 9h00 à 17h00 Eastern se termine à 23h00 heure locale, donc avant minuit. Un créneau de présence obligatoire, tel que 10h00 à 16h00 ET, s’étend de 16h00 à 22h00 à Madrid, et les îles Canaries ont une heure de moins de décalage avec New York que le continent.
Dois-je mentionner l’écart lié au passage à l’heure d’été dans ma candidature ?
Oui, dans une clause. Indique ton décalage horaire, engage-toi sur un créneau en Eastern Time, et précise que durant les semaines de mars et de fin octobre à début novembre, lorsque les deux régions ne sont pas synchronisées, le créneau se décale d’une heure. Cela montre que tu as effectué le calcul que le responsable du recrutement devrait autrement faire pour toi.
Articles connexes
- Signification d’un emploi Remote EMEA : peux-tu travailler depuis l’Espagne ?
- Autorisé à travailler aux US sur une annonce de télétravail : peux-tu postuler depuis l’Europe ?
- Recrutement axé sur l’asynchrone : ce que veulent les équipes à distance
Sources
Toutes les pages ont été vérifiées pour la dernière fois le 6 novembre 2026.
- Directive 2000/84/CE sur les dispositions relatives à l’heure d’été — EUR-Lex — l’heure d’été commence « à 1h00, Greenwich Mean Time, le dernier dimanche de mars » et se termine « à 1h00, Greenwich Mean Time, le dernier dimanche d’octobre », dans chaque État membre
- 15 U.S. Code § 260a — Cornell Legal Information Institute (miroir) — l’heure d’été aux États-Unis s’étend de « 2 heures du matin le deuxième dimanche de mars » à « 2 heures du matin le premier dimanche de novembre » ; la page uscode.house.gov pour cette section a renvoyé une erreur lors de la vérification
- Base de données IANA tz, règles pour l’Amérique du Nord —
Rule US 2007 max - Mar Sun>=8 2:00 1:00 DetNov Sun>=1 2:00 0 S - Base de données IANA tz, règles pour l’Europe —
Rule EU 1981 max - Mar lastSun 1:00u 1:00 SetOct lastSun 1:00u 0 - - Time Zone Database — IANA — la base de données que ton système d’exploitation et ton calendrier utilisent pour ces dates ; dernière version 2026f, datée du 27 octobre 2026
- The Summer Time Order 2002, SI 2002/262 — legislation.gov.uk — la règle du Royaume-Uni pour le début et la fin de l’heure d’été
- 15 U.S. Code § 260a — govinfo.gov — texte officiel du US Code concernant la disposition sur l’heure d’été
- timeanddate.com, une source secondaire lisible pour vérifier les décalages et les dates de changement : Changements d’heure à New York 2026; Changements d’heure à Madrid 2026; Fuseau horaire à New York; Fuseau horaire à Los Angeles; Fuseau horaire à Madrid; Berlin; Fuseau horaire à Lisbonne; Londres; Dublin; Las Palmas; Fuseau horaire à Athènes
Essaie Xeito
Une fois que tu as déterminé le créneau horaire que tu peux proposer, note-le une seule fois. Essaie Xeito pour regrouper tes candidatures et tes notes au même endroit, afin que chaque employeur américain reçoive la même réponse.
Cet article est fourni à titre informatif uniquement et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d’emploi. Les règles de changement d’heure et les pratiques d’annonces d’emploi évoluent ; confirme les dates actuelles auprès des sources ci-dessus et les heures requises auprès de l’employeur avant de t’y fier.